Jeffrey Donovan of the TV series “Burn Notice” worked his way through UMass by driving a campus shuttle bus.