At Tony Maws’s new place in Somerville, pumpkin stew with couscous, grilled squash, and yogurt.