ONCE AGAIN, BRIAN SCALABRINE finds himself on a court working on his game. But this time, instead of a basketball, he’s holding a racket and trying to hit a tiny rubber ball that barely bounces. Since being elbowed into retirement last year, the 11-year NBA veteran whose popularity has long dwarfed his playing time has taken up an unlikely sport: squash.