The city managed to keep its busiest thoroughfares open to traffic. Rather than eliminate street-level rail service, engineers took the extraordinary step of designing a detour of the tracks.