The divide between those who can and can’t refinance their mortgage loans is more distinct than ever, as lenders shy away from doing business with anyone whose situation even hints at risk.