The FBI has begun investigating the finances of the Chelsea Housing Authority amid growing concern that agency officials may have committed crimes in paying the former chief an extraordinary $360,000 a year while concealing his full compensation from the government agencies that paid the bills.