At 64, Tony Lepore, known as the “Dancing Cop,” is still dancing in traffic.