The state’s largest teachers union plans to file a lawsuit against the state for allowing a ballot initiative that would radically alter job protection for teachers in Mass. public schools to move forward.