Boston City Councilor Charles Yancey certainly isn’t the best known politico in the state, but there’s good money that he’s the most photographed. Of course, it’s always his staff taking the pictures, and he packs his monthly newsletters with images of himself.