A top official of Timothy P. Cahill’s campaign for governor worked with the chief executive of a major Boston ad agency to shape a nearly $2 million ad campaign for the state lottery, according to e-mails released by prosecutors at Cahill’s corruption trial on Wednesday.