A lucky discovery in a pile of laundry revealed a Natick artist’s gem that otherwise might have been lost forever.