Spacious workrooms, broad hallways, and a soaring atrium replaced the school’s cramped, labyrinthine old location a quarter-mile away.