At Rosaria Steakhouse in Saugus, Dom Catino sings Sinatra-inspired tunes on the outdoor deck.