In a rare example of cooperation between two cities at odds over a harbor island, Boston recently agreed to reduce the hours of operation on Moon Island’s police firing range, long an irritant for Quincy residents in nearby Squantum. But while Quincy officials praised the agreement, the gesture by itself is unlikely to quell local residents’ unhappiness over Boston’s management’s of both Moon Island and its larger neighbor, Long Island.