A federal judge in Nevada who handed horse protection advocates a rare victory last fall has rejected their latest request to block government roundups of free-roaming mustangs in the West, saying they’ll have to go to Congress if they think the animals are being treated inhumanely and need more protection.