During Mitt Romney’s tenure as a director for hotel operator Marriott International Inc., the company repeatedly used complex tax-avoidance maneuvers, prompting at least two tangles with the Internal Revenue Service, records show.