The death toll from the fungal meningitis outbreak tied to a Framingham compounding pharmacy rose to 21, as the number of illnesses rose to 271, according to the Centers for Disease Control and Prevention.