LONDON — A radical Islamist cleric described by prosecutors as a key Al Qaeda operative in Europe cannot be deported from Britain to Jordan to face terrorism charges, judges ruled Monday in the latest twist in a protracted legal saga.

Britain’s government has been attempting since 2001 to expel radical preacher Abu Qatada, who has previously been convicted in his absence in Jordan of terrorist offenses related to two alleged bomb plots.