Bernie Fitzgerald, chief of probation in Dorchester District Court, managed to keep his unit on the up and up even while the statewide Probation Department fell into a morass of corruption. Fitzgerald is retiring after 41 years of giving both his staff and his probationers the protection and freedom they needed to succeed.