Monumental change has taken place over the course of Representative Barney Frank’s 40-year public career. It began with his utter certainty that he couldn’t come out to his colleagues in Boston City Hall, and will end a few months after the president of the United States has publicly endorsed gay marriage.