The city’s athletic director said he would have removed Parker from his job, but was blocked by a headmaster who had control over a coach many saw as no longer fit for the role.