Barbara and Frank Wilson, who wanted to build on land they owned in Framingham, saw an ad for the estate’s Honduran mahogany library.