There are dishes you can order for under $20 at eateries in Greater Boston. Check out the Globe’s reviews of dozens of restaurants.