Conducted in Haitian Creole, French, and English and infused with ecstatic singing, the service was joyful, but also intertwined with grief.