KABUL — Afghan President Hamid Karzai ordered changes Monday to a draft of criminal legislation in response to an international outcry that warned it would severely limit justice for victims of domestic abuse, his spokesman said.
Afghanistan’s Parliament had passed a new criminal procedure code that would ban relatives from testifying against alleged abusers.
While the legislation awaited signature from Karzai, human rights organizations and several of Afghanistan’s Western allies — including the United States and European Union — voiced strong concerns it would effectively curb prosecutions involving violence against women, where relatives are often the only witnesses.
Karzai’s spokesman, Aimal Faizi, said the president was ‘‘well aware’’ of the criticism and decided at a Cabinet meeting Monday that the legislation must be changed.
‘‘We are not going to allow any such law to come into force unless the necessary amendments are made,’’ Faizi said, suggesting that there may have been issues with how the area in question — Article 26 — was translated into English.
While the Ministry of Justice will decide on how to amend the text, Faizi stressed the resulting legislation will be clear.
‘‘This law will not bar any relative or any family member to testify against each other or another member of family,’’ he said. ‘‘It will be up to them.’’
Manizha Naderi, executive director of Women for Afghan Women, said she was ‘‘absolutely thrilled’’ by the move.
‘‘Our tireless advocacy for the last few weeks paid off,’’ she said. ‘‘This is what we wanted — for the bill to go back to the Ministry of Justice for revision.’’
The US Embassy called Karzai’s order a ‘‘welcome response.’’